Définition

Verbe : - Vanner (du riz, des céréales) : Action de séparer les grains (comme le riz) de la balle ou des impuretés en les secouant dans un van ou un tamis. Ce terme décrit spécifiquement le processus agricole traditionnel de nettoyage des grains après le battage.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các bà nông dân đang sàng sảy thóc ở sân. (Les paysannes sont en train de vanner le paddy dans la cour.)
  • Sau khi tuốt lúa, công đoạn tiếp theo là sàng sảy. (Après le battage du riz, l'étape suivante est le vannage.)

Utilisations avancées

• Au sens figuré (littéraire ou rare) : Examiner minutieusement, trier avec soin.
  • Anh ấy sàng sảy từng chi tiết trong báo cáo. (Il a examiné minutieusement chaque détail du rapport.)

Variantes et mots apparentés

• Sàng (verbe) : Tamiser, passer au crible (souvent avec un tamis à mailles serrées).
• Sảy (verbe) : Vanner, secouer pour séparer en utilisant le vent ou un mouvement spécifique (souvent avec un van plat).
• Sàng lọc (verbe) : Sélectionner, filtrer, trier (terme plus général et moderne).

Synonymes

• Vanner : Le synonyme direct en français.
• Nettoyer (le grain) : Nettoyer les céréales.
• Trier : Trier (dans un contexte plus large).

Expressions idiomatiques

• Sàng sảy kỹ càng : Examiner ou trier méticuleusement.
  • Phải sàng sảy kỹ càng trước khi đưa ra quyết định. (Il faut examiner méticuleusement avant de prendre une décision.)

1. vanner (du riz).